La Brit Mila et la Zévad habat sont des évènements centraux dans le cycle de la vie juive.

Voici une petite feuille reprenant les éléments de participation des parents et de l’assemblée : Feuille Brit Mila et Zévad habat

Bien sûr, il est nécessaire d’en parler avec son rabbin, autant pour ce qui concerne le déroulement de la cérémonie que sa signification.

Vous pouvez également consulter les vidéos suivante:

Brit mila et Zévad habat

Les parents, l’assemblée répète :

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד

יְיָ מֶלֶךְ יְיָ מָלָךְ יְיָ יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: יְיָ מֶלֶךְ יְיָ מָלָךְ יְיָ יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

אָנָא יְיָ הוֹשִׁיעָה נָא: אָנָא יְיָ הוֹשִׁיעָה נָא: אָנָא יְיָ הַצְלִיחָה נָא: אָנָא יְיָ הַצְלִיחָה נָא:

Chéma Israël adonaï élohénou adonaï éHad

Adonaï MéleH adonaï malaH adonaï ImloH Léolam vaèd

Ana adonaï hochia na ana adonaï hatsiliHa na

L’assemblée :

זֶה הַכִּסֵּא שֶׁל אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב:

Zé kissé chel éliyahou hanavi

Les parents :

בָּרוּך אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָּׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ:

BarouH ata adonaï élohénou méleH haolam acher kidéchanou bémitsvotav vétsivanou léhaHnisso/léhaHnissa lébrito chel avraham avinou

Les parents et l’assemblée, ensemble :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

BarouH ata adonaï élohénou méléH haolam chéhéHéyanou vékiyémanou véhiguianou lazéman hazé

L’assemblée :

Tu es une source de bénédictions Eternel notre Dieu, roi du monde, qui nous a permis d’atteindre ce grand moment.

: אָמֵן. כְּשֵׁם שֶׁנִּכְנַס לַבְּרִית, כֵּן יִכָּנֵס לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים:

Amen, kéchem chéniHnass labrit ken ikaness le torah ou léHoupa oulémaassim tovim.

Les parents, l’assemblée répond :

pour un garçon :

ישִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה.יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ,יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ,יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם.

YassiméHa adonaï kééfraïm véHiménaché :

YévaréHéHa adonaï véyichméréHa                                                    / Ken Yéhi Ratson

Yaèr Adonaï panav éléHa viHounéKa                                                / Ken Yéhi Ratson

Issa adonaï panav éléHa véyassem LéHa chalom                               / Amen Ken Yéhi Ratson

Pour une fille :

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה.יְבָרְכֵךְ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֵךְ,יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלַיִךְ וְיָחֹנֵּךְ,יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלַיִךְ וְיָשֵׂם לָךְ שָׁלוֹם

YassimeH adonaï késarah rivka raHel véléa :

YévéreHeH adonaï véyichméreH                                                        / Ken Yéhi Ratson

Yaère Adonaï panav élayiH véyiHaneH                                             / Ken Yéhi Ratson

Issa adonaï panav élayiH véyassem laH Chalom                               / Amen Ken Yéhi Ratson

Chants d’accompagnement :

1. Ossé chalom bimromav hou yaassé chalom alénou véal kol Israel véimérou amen

Hou yaassé chalom (2*) chalom alénou véal kol Israël

2. Hava naguila hava naguila hava naguila vénisméHa / hava néranéna (3*) vénisméHa / Ourou Ourou aHim bélev SaméaH
3. Eliyahou hanavi Eliyahou hatichbi Eliyahou haguiladi, bimhéra yavo élénou im machiaH ben David, Myriam hanévia or vézimra béyada bimhéra tirkod itanou léhavi zimrat olam
4. Siman tov oumazal tov vésiman tov ou mazal tov (3*) Yehé lanou (3*) ouléHol Israël